作者：蔣成峰（中國(guó)傳媒大學(xué)人文學(xué)院教師）

(資料圖)

傳統(tǒng)上一般將比喻看成一種修辭手法，近年來(lái)，學(xué)界流行著這樣一種觀點(diǎn)：比喻（隱喻）不僅是一種語(yǔ)言表達(dá)的技巧，而且是一種基本的思維方式。

然而這種說法存在一個(gè)問題：如果說比喻是我們的思維方式，甚至連語(yǔ)言本身都是比喻性的，那么作為表達(dá)手段的比喻修辭，其特殊性又體現(xiàn)在哪里呢？如果這個(gè)問題得不到解決，傳統(tǒng)意義上的“比喻”修辭就等于從理論上被取消了。

實(shí)際上，對(duì)于這個(gè)問題，中國(guó)人早就有了自己的思考，這集中體現(xiàn)在古人的兩段文字中。一段出自漢代劉向的《說苑》：

客謂梁王曰：“惠子之言事也善譬。王使無(wú)譬，則不能言矣?！蓖踉唬骸爸Z?！泵魅找?，謂惠子曰：“先生言事則直言耳，無(wú)譬也?！被葑釉唬骸敖裼腥擞诖硕恢獜椪撸唬骸畯椫疇詈稳?？’應(yīng)曰：‘彈之狀如彈?！I乎？”王曰：“未諭也?！薄坝谑歉鼞?yīng)曰‘彈之狀如弓，而以竹為弦’，則知乎？”王曰：“可知矣?！被葑釉唬骸胺蛘f者固以其所知，喻其所不知，而使人知之。今王曰無(wú)譬，則不可矣?！蓖踉唬骸吧啤！?/p>

“譬”就是比喻。在梁王看來(lái)，比喻只是言語(yǔ)中一種可有可無(wú)的修飾，因此說話時(shí)可以“直言”而不用比喻。但惠子卻坦然地承認(rèn)，要是不用比喻，自己就沒辦法說話，因?yàn)橐f明一個(gè)新的事物（如“彈”），唯一的辦法就是將其與已知的事物（如“弓”）進(jìn)行比較，通過“比”實(shí)現(xiàn)“喻”?；葑舆@里所說的“譬”就是比喻思維，它不是言語(yǔ)表達(dá)的技巧，而是認(rèn)識(shí)事物的方式。其本質(zhì)在于通過比較，發(fā)現(xiàn)不同事物之間的相似性，建立彼此之間的聯(lián)系，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)新事物的理解。漢語(yǔ)中一多半的新詞語(yǔ)都是通過比喻的方式創(chuàng)造的，如“電腦”“網(wǎng)絡(luò)”“云計(jì)算”“宇宙飛船”等等；甚至很多基本詞語(yǔ)，最初也是比喻，如“山腰”“菜心”“醞釀”“基礎(chǔ)”等等。實(shí)際上，除了采用這種“比喻”的方式，很多時(shí)候我們甚至找不到別的辦法來(lái)理解、命名這些新事物，難怪就連惠子這樣能言善辯的人也承認(rèn)自己離不開比喻。

比喻思維既然是人類的一種基本認(rèn)知方式，就有其普遍性的一面：所有語(yǔ)言中，表達(dá)抽象的意義（如時(shí)間、感情）都要借助具體的事物（如空間、身體）；不同語(yǔ)言甚至能看到很多相同的比喻，如：“時(shí)間像金錢”，“女人像花”，“狡猾的人像狐貍”，等等。與此同時(shí)，不同民族的比喻思維又往往體現(xiàn)出鮮明的文化特色，例如：中國(guó)人用狗來(lái)比喻壞人，用龍來(lái)比喻強(qiáng)人、帝王；而英語(yǔ)中則用dog比喻普通人，用dragon比喻惡人，等等。

中國(guó)古人特別擅長(zhǎng)比喻思維，他們借此建立了一整套關(guān)于世界的概念系統(tǒng)：一切事物都可分為“陰、陽(yáng)”；所有事物的屬性都不外乎“金、木、水、火、土”五種（即“五行”）；而自然與社會(huì)的運(yùn)轉(zhuǎn)都可以用“天、地、風(fēng)、雷、山、澤、水、火”八種自然現(xiàn)象（即“八卦”）的互動(dòng)來(lái)解釋，等等?？鬃诱J(rèn)為：“能近取譬，可謂仁之方也已?！笔┬腥实碌母就緩绞且约憾热?，這可以說是比喻思維在倫理學(xué)上的體現(xiàn)。許慎《說文解字?jǐn)ⅰ芬吨芤紫缔o》說：“古者庖犧氏……近取諸身，遠(yuǎn)取諸物，于是始作《易》八卦，以垂憲象。”這是講文字符號(hào)的起源，其實(shí)也是詞語(yǔ)的起源，即：人類從自身以及身邊熟悉的事物出發(fā)，利用比喻思維來(lái)理解和認(rèn)識(shí)周圍紛繁復(fù)雜的世界。

古人關(guān)于比喻的另一段文字出自宋代蘇軾的《東坡志林》：

仆嘗問：“荔枝何所似？”或曰：“似龍眼。”坐客皆笑其陋。荔枝實(shí)無(wú)所似也。仆曰：“荔枝似江瑤柱?！睉?yīng)者皆憮然。仆亦不辨。昨日見畢仲游。仆問：“杜甫似何人？”仲游云：“似司馬遷?！逼拖捕淮穑w與曩言會(huì)也。

這段文字中，荔枝和杜甫都不是新事物，不需要借助與之相似的已知事物來(lái)理解，說話者將之與其他事物進(jìn)行比較的目的并不是一般性地介紹它們，而是為了某種趣味性、哲理性的討論。從外在的特點(diǎn)來(lái)看，說“荔枝似龍眼”當(dāng)然沒有錯(cuò)，但對(duì)很多人來(lái)講，這種正確的表述顯得淺陋直白、了無(wú)趣味。蘇軾拿江瑤柱（即干貝）來(lái)和荔枝相比較，單從外形看，二者顯然沒有共性，但仔細(xì)一想，便可找到二者的相似性，如它們都味道鮮美、令人難忘，都是同類食物中的珍品，等等。如此一來(lái)，就在兩個(gè)外形不相似的事物之間發(fā)現(xiàn)了有趣的相似性。同樣的，杜甫和司馬遷一位是唐代詩(shī)人，一位是漢代史家，本來(lái)缺乏可比性；然而，如果考慮到兩人都是各自領(lǐng)域的“圣”級(jí)人物，都真實(shí)地記錄了社會(huì)歷史，都將人生的痛苦化作了著述的動(dòng)力，那么這種比較就無(wú)疑是十分深刻的。這種解讀的過程就是發(fā)現(xiàn)相似性的比喻思維?，F(xiàn)實(shí)中，并非每個(gè)人都具有良好的比喻思維能力，所以有時(shí)就會(huì)出現(xiàn)應(yīng)者“憮然”（茫然）的狀況。但唯其如此，才更會(huì)使那些能理解它的人覺得韻味悠長(zhǎng)、妙趣橫生。

這段文字實(shí)際上揭示了“比喻”作為一種修辭現(xiàn)象的實(shí)質(zhì)：它不是發(fā)現(xiàn)相似性的比喻思維本身，而是為了造成某種特殊表達(dá)效果而有意為之的言語(yǔ)偏離。蘇軾的兩個(gè)例子，將一般不能比較的兩個(gè)事物進(jìn)行比較，將外表不相似的說成“像”，這種比較關(guān)系的偏離就構(gòu)成了所謂“明喻”。

而通常說的“暗喻”則可以看成對(duì)邏輯關(guān)系的偏離，如《論語(yǔ)》中這兩個(gè)句子：

君子之德風(fēng)，小人之德草。

天下之無(wú)道也久矣，天將以夫子為木鐸。

從一般的邏輯來(lái)說，這里的判斷和敘述都是不能成立的。但在一定的環(huán)境中，接受者可以利用比喻思維發(fā)現(xiàn)相關(guān)事物之間的相似性，從而解讀句子表達(dá)的偏離，感受到表達(dá)的形象性，引發(fā)深刻的思考。

值得注意的是，“君子之德是風(fēng)”只有在“小人之德是草”的背景下才能得到準(zhǔn)確的理解，反之亦然；同樣，只有在“天下無(wú)道”的背景下，孔子成為“木鐸”才有意義。如果不考慮語(yǔ)境，這些句子的偏離其實(shí)都是很難理解的。這顯示出比喻修辭對(duì)于語(yǔ)境的依賴性，而語(yǔ)境依賴正是修辭現(xiàn)象區(qū)別于一般語(yǔ)言現(xiàn)象的重要特征。

比喻修辭有時(shí)會(huì)表現(xiàn)為短語(yǔ)形式，如：“鋼鐵長(zhǎng)城”“榆木腦袋”“心靈雞湯”等，本來(lái)都是言語(yǔ)的偏離，因?yàn)榘凑兆置嬉饬x，這些組合一般都是不可能發(fā)生的，只能通過比喻思維來(lái)解讀它們，理解它們的特殊含義。這類比喻短語(yǔ)往往很容易發(fā)生熟語(yǔ)化，作為一個(gè)整體在語(yǔ)言中固定下來(lái)，也就不能再被視為修辭現(xiàn)象了。

所有的比喻修辭都是偏離，但偏離的程度是不一樣的。外在形象的相似性伸縮性較大，而邏輯關(guān)系的伸縮性就很小。例如“小孩像猴子”不一定是偏離，而“小孩是猴子”則一定是偏離。有論者認(rèn)為暗喻比明喻更耐人尋味，應(yīng)該就是由于暗喻的偏離程度更高一點(diǎn)。當(dāng)然偏離與否主要還是體現(xiàn)為本體和喻體的選擇，劉勰在《文心雕龍》中將比喻分成“比義”和“比類”兩種，前者如“金錫以喻明德，珪璋以譬秀民，螟蛉以類教誨”，用具體的事物來(lái)比喻抽象的事理，偏離程度較高；后者如“麻衣如雪”“兩驂如舞”等，本體和喻體是同類的事物，偏離程度較低。從效果來(lái)說，前者更多地體現(xiàn)了表達(dá)的含蓄性，而后者則更側(cè)重于突顯描述對(duì)象（本體）在某一方面的形象特點(diǎn)，往往和普通的比較句區(qū)別不大。

總之，作為術(shù)語(yǔ)的“比喻”一詞有兩個(gè)不同的含義：一個(gè)是比喻思維，另一個(gè)是比喻修辭，二者不能混為一談。比喻修辭固然是以比喻思維為基礎(chǔ)的，但它本質(zhì)上是一種以特定語(yǔ)境為背景的言語(yǔ)偏離現(xiàn)象，不應(yīng)該僅以“相似性”作為定義的條件。

《光明日?qǐng)?bào)》（ 2022年12月02日?14版）