1700萬(wàn)視障者可線(xiàn)上免費(fèi)觀(guān)影

2022-12-03 07:03:51 北京青年報(bào)

12月3日，由中國(guó)殘聯(lián)宣文部指導(dǎo)，中國(guó)殘疾人事業(yè)新聞宣傳促進(jìn)會(huì)與阿里文娛公益合作的視障用戶(hù)身份認(rèn)證功能，正式上線(xiàn)優(yōu)酷無(wú)障礙劇場(chǎng)，視障觀(guān)眾完成認(rèn)證，即可免費(fèi)欣賞劇場(chǎng)內(nèi)的無(wú)障礙影視作品；同日，無(wú)障礙電影《流浪地球》、無(wú)障礙劇集《回廊亭》《致勇敢的你》等一批最新佳作也在優(yōu)酷上線(xiàn)。

(資料圖片)

阿里文娛公益負(fù)責(zé)人陳艷玲表示，優(yōu)酷此舉是為視障朋友們搭設(shè)一條互聯(lián)網(wǎng)上虛擬的盲道，讓他們能夠享受到便捷的文化服務(wù)。

“視障人員身份認(rèn)證”開(kāi)通

無(wú)障礙觀(guān)影更順暢

12月3日是世界殘疾人日。當(dāng)天，“視障人員身份認(rèn)證”入口在優(yōu)酷無(wú)障礙劇場(chǎng)開(kāi)通，視障觀(guān)眾點(diǎn)擊入口可跳轉(zhuǎn)到中國(guó)殘聯(lián)的身份認(rèn)證承接頁(yè)，驗(yàn)證成功即可免費(fèi)觀(guān)看劇場(chǎng)內(nèi)的電影、劇集、人文訪(fǎng)談?lì)惥C藝，以及有聲書(shū)音頻，且沒(méi)有廣告。這是今年5月《馬拉喀什條約》在中國(guó)生效后，首次以規(guī)模化閱讀障礙者為受益人，提供在線(xiàn)無(wú)障礙視聽(tīng)作品的案例。

作為世界上迄今為止唯一一部版權(quán)領(lǐng)域的人權(quán)條約，2016年9月《馬拉喀什條約》正式生效，要求各締約方規(guī)定版權(quán)限制與例外，以保障閱讀障礙者平等欣賞作品和接受教育的權(quán)利。今年5月5日《馬拉喀什條約》對(duì)中國(guó)正式生效，與此相伴，我國(guó)完成《著作權(quán)法》第三次修改以及針對(duì)條約制定規(guī)范性文件，共同為在國(guó)內(nèi)制作和向閱讀障礙者提供無(wú)障礙視聽(tīng)作品提供了法律依據(jù)。

阿里文娛公益負(fù)責(zé)人陳艷玲介紹，雖然有了條約和法律依據(jù)，但具體操作中如何將受益人錨定在視障群體，技術(shù)層面此前面臨挑戰(zhàn)，與中國(guó)殘聯(lián)的合作，解決了線(xiàn)上無(wú)障礙觀(guān)影無(wú)法精準(zhǔn)面向視障用戶(hù)帶來(lái)的版權(quán)風(fēng)險(xiǎn)，為劇場(chǎng)加快無(wú)障礙內(nèi)容儲(chǔ)備提供了保障?！皟?yōu)酷無(wú)障礙劇場(chǎng)開(kāi)通認(rèn)證入口，依托中國(guó)殘聯(lián)沉淀的全國(guó)視障用戶(hù)信息完成認(rèn)證，保證無(wú)障礙內(nèi)容面向特定人群，讓無(wú)障礙觀(guān)影規(guī)避了侵權(quán)風(fēng)險(xiǎn)。”

多名視障觀(guān)眾接受記者采訪(fǎng)時(shí)表示，此前更多是到線(xiàn)下參加公益機(jī)構(gòu)組織的無(wú)障礙觀(guān)影，但最近兩年，線(xiàn)下活動(dòng)減少，線(xiàn)上無(wú)障礙觀(guān)影，解決了視障者的文化消費(fèi)需求。

“盲道”持續(xù)迭代更新

每月由視障人士親自測(cè)試

據(jù)世界衛(wèi)生組織數(shù)據(jù)，中國(guó)視障群體超過(guò)1700萬(wàn)。其中，大部分用戶(hù)會(huì)在手機(jī)上安裝至少一款?yuàn)蕵?lè)類(lèi)App，且每天使用音視頻App的時(shí)長(zhǎng)和明眼人無(wú)異。但因互聯(lián)網(wǎng)無(wú)障礙基礎(chǔ)設(shè)施不健全和版權(quán)問(wèn)題，視障用戶(hù)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)欣賞無(wú)障礙作品一直面臨阻隔。

陳艷玲表示：“這是一個(gè)我們本應(yīng)服務(wù)到的群體，對(duì)于視障用戶(hù)來(lái)說(shuō)，我們理應(yīng)為他們建設(shè)必需的基礎(chǔ)設(shè)施，讓他們能夠享受到明眼人一樣接受文化服務(wù)的權(quán)利，把無(wú)障礙的適配做好，幫他們搭起這條互聯(lián)網(wǎng)上虛擬的盲道?！?/p>

為搭建網(wǎng)絡(luò)無(wú)障礙基礎(chǔ)設(shè)施，優(yōu)酷2020年對(duì)App統(tǒng)一了組件讀屏規(guī)范，圍繞障礙人士使用場(chǎng)景上的痛點(diǎn)，做了深度的交互適配與優(yōu)化，率先完成了App的無(wú)障礙改造，并在2020年12月率先上線(xiàn)無(wú)障礙劇場(chǎng)。

阿里文娛移動(dòng)技術(shù)負(fù)責(zé)人田徑杯接受記者采訪(fǎng)時(shí)表示，第一版無(wú)障礙劇場(chǎng)上線(xiàn)之后，并不是工作最難的部分，“挑戰(zhàn)來(lái)自于如何在幾年時(shí)間里持續(xù)保護(hù)好的用戶(hù)體驗(yàn)，這就相當(dāng)于我們?cè)谌诵械郎闲抟粭l盲道后，每次經(jīng)歷風(fēng)吹日曬雨淋，或者被磕碰后，都能及時(shí)準(zhǔn)確地把損壞的、缺少的磚塊修補(bǔ)上。”

據(jù)悉，優(yōu)酷App團(tuán)隊(duì)為了讓功能持續(xù)迭代，每?jī)芍芫蜁?huì)發(fā)一個(gè)新的版本，每個(gè)月會(huì)有幾十萬(wàn)行代碼更新，不停發(fā)新的版本，給視障群體提供最好的體驗(yàn)，“為了了解視障人群的體驗(yàn)，團(tuán)隊(duì)在這兩年和一些專(zhuān)業(yè)的視障研究會(huì)和機(jī)構(gòu)合作，每個(gè)月都會(huì)有一份由視障人士去測(cè)試并且出的報(bào)告，來(lái)評(píng)估優(yōu)酷最近這個(gè)月的版本是不是達(dá)到他們的使用要求，哪里需要改進(jìn)，哪里出現(xiàn)問(wèn)題，我們會(huì)針對(duì)優(yōu)酷大概十五六個(gè)核心場(chǎng)景打分，再根據(jù)打分和上報(bào)的問(wèn)題情況進(jìn)行修復(fù)，第二個(gè)月再去做驗(yàn)證來(lái)保證我們的App本身持續(xù)的高質(zhì)量?！?/p>

助盲培訓(xùn)師梁江波介紹，視障者線(xiàn)上觀(guān)影最怕App的無(wú)障礙設(shè)計(jì)不完善，無(wú)法進(jìn)入自己想看的頁(yè)面，甚至找不到返回的路徑，“就像盲人朋友外出需要盲道，但走了一半發(fā)現(xiàn)盲道斷了?！绷航ū硎?，優(yōu)酷無(wú)障礙劇場(chǎng)的體驗(yàn)設(shè)計(jì)，讓視障觀(guān)眾可以順暢地瀏覽，并找到自己喜歡的內(nèi)容。

無(wú)障礙版本電影制作很“講究”

講解走入視障朋友內(nèi)心

陳艷玲介紹，在優(yōu)酷上線(xiàn)的無(wú)障礙版電影，相對(duì)于一般的電影來(lái)說(shuō)，加了一道講述的音軌，“我們正?？措娪暗臅r(shí)候，A和B在對(duì)話(huà)之后，A轉(zhuǎn)頭看夕陽(yáng)，天空很美，但視障者只能聽(tīng)到對(duì)白，轉(zhuǎn)頭看到的夕陽(yáng)過(guò)程是看不到的，就需要解說(shuō)的人來(lái)講給他。”

據(jù)悉，制作一部無(wú)障礙電影，需要經(jīng)過(guò)選片、撰稿、審稿、錄制、剪輯、后期混音、校對(duì)等環(huán)節(jié)，這些都有一些“講究”，陳艷玲告訴記者：“以選片為例，要考慮電影類(lèi)型的豐富性，又要兼顧視障人士的觀(guān)影偏好，解說(shuō)用詞也要注意，比如，不能說(shuō)‘五光十色’‘極其明亮’這種詞，第一，他們可能沒(méi)法在想象中形成畫(huà)面，第二他們心里可能會(huì)不舒服?！?/p>

而制作所需要的時(shí)長(zhǎng)，也會(huì)根據(jù)不同類(lèi)型電影的講解難度來(lái)決定，“一些電影需要講解的部分，如果轉(zhuǎn)成講稿去描述或表達(dá)情感的難度相對(duì)不高，制作時(shí)間也會(huì)相對(duì)縮短，反之，則需要投入更高的時(shí)間成本去打磨，直到讓講稿能準(zhǔn)確表達(dá)畫(huà)面的意思?！?/p>

陳艷玲表示，制作無(wú)障礙內(nèi)容，最難的是怎樣通過(guò)語(yǔ)言和文字，為視障人士建立相對(duì)完整的、有審美意趣的想象，“電影是用畫(huà)面語(yǔ)言講故事的藝術(shù)，比如一個(gè)人在畫(huà)面里跑一分鐘，它想表達(dá)什么？可能每個(gè)人有不同的理解，但解說(shuō)需要把其中的深意講述出來(lái)。視障人士有敏銳的感知力，他們觸摸過(guò)的東西在內(nèi)心都有成像，但這些觸摸非常有限，講述時(shí)就要找到他們可以理解的依據(jù)，比如，‘木棍像煙斗一樣’‘半米長(zhǎng)的手電筒，要放好多節(jié)電池’。講述也沒(méi)有語(yǔ)法可言，比如女孩、短發(fā)、連衣裙，這些短小的詞匯與電影原聲連接起來(lái)，自然形成了互相搭載的邏輯。當(dāng)用視覺(jué)化的語(yǔ)言去描述的時(shí)候，他們的心理視覺(jué)就能與真實(shí)事物對(duì)應(yīng)起來(lái)，離真的‘看’到就沒(méi)有多遠(yuǎn)了?！?/p>

此外，這些故事視覺(jué)化地進(jìn)入視障人士?jī)?nèi)心，對(duì)他們的生活認(rèn)知、自我成長(zhǎng)和觀(guān)念改變非常重要，“因此，講解不能冷冰冰地講，必須從導(dǎo)演的創(chuàng)作中挖出他想表達(dá)的情感、思想和文化，這是內(nèi)容無(wú)障礙生產(chǎn)的整個(gè)過(guò)程中最考驗(yàn)講述人的?！?/p>

據(jù)悉，為了視障朋友能夠感受到更多的互動(dòng)，團(tuán)隊(duì)還在評(píng)論區(qū)進(jìn)行了無(wú)障礙適配，“視障人士可以切到那個(gè)評(píng)論區(qū)，我們可以告訴他有多少評(píng)論了，他可以去瀏覽和發(fā)布評(píng)論?！?/p>